Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Teal'c.
Rya'c! Rya'c!
- Teal'c! - Rya'c!
Ta det med ro. Alt er OK nå.
Han holder på å våkne.
Goa'ulden inni meg.
De fikk den ikke ut, Teal'c.
Vi mistet deg nesten. Medisinen virket ikke, Teal'c. Jeg beklager.
Du ropte "Rya'c". Hva betyr det?
Ingenting.
BLODLINJER
Da vi fjernet Goa'ulden i Teal'c, begynte de indre organene å kollapse
og han utviklet høy feber.
- Så medisinen virket ikke? - Nei.
Dette viser at Goa'ulden er immunsystemet til Teal'c.
Hvis vi kan finne ut mer og duplisere effekten, kan vi redde liv på Jorden.
Uten å drepe Teal'c underveis.
Gutta i Langley vil ikke kunne undersøke en Goa'uld likevel.
Det er fortsatt mulig.
Du kan ikke. Du har ikke noe immunsystem uten Goa'ulden.
- Vi kan ikke sette livet ditt i fare. - Det finnes Goa'uld-larver på Chulak.
- Chulak? - Gi deg.
Du spøker, ikke sant?
Den er en av få verdener i galaksen som har så mange.
Men Teal'c, du husker vel sist vi var der...
Vi måtte skyte oss ut igjen, så vi er nok ikke så populære.
Kommer ikke på tale. Jeg kan ikke tillate det.
Da skal jeg ikke nevne det igjen.
Tre av.
- Hva var det? - Jeg vet ikke, skal finne det ut.
Greit at jeg?
OK.
Hør her... Beklager hvis jeg ikke...
Du forstår vel hvorfor vi ikke kan dra tilbake til Chulak?
De vil få medisinen til å virke lenge før den tingen dør...
Jeg er ikke redd for det.
Jeg er bekymret for sønnen min.
- Sønnen din? - Han heter Rya'c.
Jeg har ikke fortalt om ham eller kona mi.
Forlot du familien der?
Å, Teal'c.
Du sa... Nei du sverget til generalen at du ikke hadde.
Hvorfor sa du ikke sannheten?
En kriger er sårbar hvis familien blir tatt som gissel av fienden.
Du trodde ikke vi stolte på deg.
Hvordan pokker skal vi stole på deg nå da, Teal'c?
Har du flere overraskelser?
Jeg må tilbake til Chulak, O'Neill. Med eller uten deg.
Det er uansett selvmord, min venn.
Sønnen min blir myndig snart.
Han vil bli innviet i det religiøse livet i vår verden.
Han vil gjennomgå prim'tah, en implantasjonsseremoni.
Dagen når en ung gutt får sin første Goa'uld-symbiot,
Og blir en Jaffa. Som alle Jaffaene før ham.
Og du vil ikke at det skal skje?
Det er slik Goa'ulden gjør Jaffaen til en slave.
Jeg er ikke den eneste som er av den oppfatningen.
Min første lærer, Jaffa-mester Bra'tac,
visste godt at Goa'uldene er falske guder.
Men jeg kan ikke...
Jeg tillater ikke at min sønn blir en slave.
- Nei, det er utelukket. - Vi har vurdert risikoen.
- Så det har dere? - Ja, og alle støtter deg, Teal'c.
Jeg ser det, men jeg skjønner ikke hvorfor.
Vi kan oppnå mer med oppdraget enn å finne Goa'uld-larver.
- Som hva da? - Jaffa-krigerklassen
er grunnlaget for Goa'uldenes makt, inkubatorer for de unge og deres hær.
En hær som er uvurderlig Med styrken til Goa'uld-larven.
- Det er litt av en... - Teal'c sier det finnes flere
Jaffaer enn ham som tror de kan befris fra Goa'uldene.
Tenk deg fordelen hvis vi kan underminere lojaliteten
til gruppen Goa'uldene er avhengige av.
Hvor mange Jaffaer kan du stole på?
Vi er rimelig sikre på minst...
...én mann. - Én?
Ja. Og der det er én, Er det alltid flere.
Helt klart.
Oberst, kan jeg få et par ord med deg på kontoret mitt?
Så klart.
Lukk døren.
Sett deg, Jack.
- Jeg har vært ute en vinternatt før. - Unnskyld?
Jeg skulle gjerne hatt Goa'uld-larver som labfolkene Langley kan undersøke.
Men jeg sender ikke mine beste menn på et oppdrag bak fiendenes linjer
med mindre det er helt nødvendig.
- Men det tror jeg det er, sir. - Hvorfor? Det er noe du ikke forteller meg.
Jeg har ikke noe valg hvis du ikke forteller sannheten om grunnen til oppdraget.
Oppdraget er ikke godkjent. Du drar dit jeg bestemmer.
- Sir, dette... - Tre av!
General, Teal'c har en sønn.
- Hva sa du? - På Chulak.
Han vil bli implantert med en av de larvetingene i en seremoni.
- Teal'c vil stoppe det. - Hvorfor?
- Hvorfor, sir? - Teal'c var en fiende, kompromittert.
Han var redd vi ikke ville stole på ham hvis vi visste at han hadde familie der.
Hadde han rett?
Da Teal'c reddet oss på Chulak, ga han opp familien sin, sir.
Skylder vi ham ikke noe?
Teal'c! Hva gjør du? Lkke rør kontrollene.
Jeg drar til Chulak for å redde sønnen min.
Beklager, jeg kan ikke la deg gjøre det.
Kom igjen, Teal'c. Ikke gjør dette.
Jeg risikerer bare mitt eget liv. Hvorfor kan jeg ikke dra?
Du vet altfor mye om kommandogruppen, dette stedet og forsvaret vårt.
Jeg ville aldri gi den informasjonen til fienden.
Jeg ville heller dø.
Pokker heller, det er jo akkurat det som vil skje hvis du drar alene.
Derfor godkjenner jeg et oppdrag til Chulak,
og gir deg tillatelse til å hente sønnen din.
Takk, General Hammond.
- Når er seremonien? - I løpet av dagen.
Daniel. Brillene dine.
- O'Neill. Jeg skylder deg. - Ikke noe problem.
Vi kommer tilbake.
Klar til avreise, sir.
Lykke til, oberst.
Lærde fra Apophis-forsamlingen.
Jeg skal ledsage dem til tempelet.
- Hvorfor skjuler du ansiktet ditt, herre? - Hjelmen ble skadet i kamp.
- Den må repareres. - Kanskje jeg kan hjelpe.
Våger du å røre meg, prest?
Jeg skal fortelle Apophis om din årvåkenhet, prest.
Du vil bli belønnet.
Vi går direkte til det gamle hjemmet mitt. Seremonien foregår nok der.
OK, Teal'c. Vis oss veien.
- Teal'c, er dette? - Mitt gamle hjem.
En gave fra Apophis for mange års tjeneste.
Dette merket? Jeg gjenkjenner det ikke.
Dette var hjemmet til shol'va.
Forræder.
Ser ut som det hendte for lenge siden.
Din kone og sønn var antagelig ikke der da det skjedde.
Teal'c, Carter har rett. Du vet ikke hva som skjedde her.
- Teal'c! - Godt å se deg, min venn.
- Hvis jeg var en fiende, ville du være død. - Min kone og sønn?
Jeg har hørt at de rømte under brannen.
Jeg tenkte nok at du kom tilbake før din sønns seremoni, Teal'c.
Modig, men uklokt.
Hvis du har ventet meg tilbake, kan det være andre også.
Ingen kjenner deg som jeg gjør.
Men jeg trodde du kom alene.
De er venner.
Oberst O'Neill.
Kaptein Carter. Daniel Jackson.
- Gode krigere. - Å, Teal'c. Det er...
Min første lærer, Bra'tac. Den største Jaffa-master jeg noen gang har kjent.
Det er en ære å møte deg, sir.
Du. Du var blant krigerne som bekjempet palassvaktene på Chulak?
- En menneskekvinne! - Hei, jeg tok faktisk og...
Og du! En god kriger?
Jeg kunne slå deg som ingenting!
Hvordan kunne du bringe disse ha'shakene med deg?
Vent nå litt!
Hvem er det du kaller en hassock?
- Hva er en hassock? - Utfordrer du meg, ha'shak?
- Vi kom ikke for å slåss mot deg. - Synd.
Vi har et oppdrag her. Hvis du ikke vil ta del i det, er det bare å si fra.
Godt valg av venner, Teal'c.
Hvis jeg var hundre år yngre, hadde dere ikke tatt meg så lett.
Er du over hundre år gammel?
Beklager.
- 133. - Du må trene mye.
Ingen har kjempet mot Goa'ulden og kommet levende fra det.
Det var mye snakk i Chulak om krigerne fra Jorden.
- Jaså? - Vi har begrenset tid her.
Kan du føre oss til min kone og sønn?
Familien din er kresh'ta. Utstøtt.
Kresh'taene bor i noen leire utenfor byen.
Jeg vet ikke hvilken familien din tilhører.
- Kanskje vi bør komme oss avgårde. - Teal'c...
Jeg forlater ikke Chulak uten å ha sett min sønn
Kaptein, jeg vil at du og Daniel går tilbake til Stargate.
Finn posisjoner der dere kan gi oss dekningsild. Vi kan komme til å trenge det.
- Ja, sir. - For et minutt siden var vi krigere.
Vent på oss i 24 timer. Hvis vi ikke er tilbake da, ser dere oss neppe igjen.
Ja, sir. Vi skal vente. Lykke til.
Hvis vi blir oppdaget, blir dere ført fram for Apophis sammen med oss.
Vi krysser den broen når vi kommer så langt.
Nei. Broen er godt bevoktet.
Der brukte jeg faktisk en klisjé som...
Kelshak, min venn. Beær oss med din veiledning.
Vi går mot sør. Leirene nærmest byen.
- Jeg tror kona di ville gått dit. - Enig.
Sør er bra.
65Vent litt, Teal'c. Kanskje Bra'tac er litt sliten.
4- Kanskje han trenger å hvile... - Du følger etter. Vi fører an.
Nei, nei, nei. Det er faktisk jeg som bestemmer her.
Stargate er nøye overvåket. Dine lurerier vil ikke hjelpe denne gangen.
Du trenger min hjelp for å holde deg i live, menneske.
Ok. Greit. Jeg er enkel å ha med å gjøre.
Teal'c sier at din verden ikke har guder. Vanskelig å forestille seg.
Joda, vi har også guder. Mange tror det finnes en gud.
Ikke alle tror på den samme guden på samme måte, men...
Vel, ingen tror på en gud med glødende øyne og et slange i hodet.
Så du tjener ingen?
Jeg tjener S.G.C. Under General Hammond.
Så denne Hammond er...
Bare en mann.
En god, veldig... skallet mann fra Texas.
Stakkars Teal'c. Tenk hva han har gått gjennom, fortalte ingen om familien.
- Jaffa-prester. Apophis' emblem. - Hva bærer de på?
- Hva er det? - En klokke.
- Som i en kirkeklokke? - Antagelig.
Jeg har ikke vært i kirken på en stund.
Skynd dere! Skynd dere!
Prest. Flytt deg.
Teal'c. Forræderen.
Du våger å vise deg selv, shol'va?
Jeg ønsker ikke å skade deg, prest.
Jeg tillater ikke at du utfører prim'tahen.
Teal'c!
Og dette er?
Min kone. Drey'auc.
Nei!
Jeg måtte bønnfalle prestene om å utføre seremonien.
De brakte tavlen og teltet helt til leiren!
- Hvorfor har du kommet tilbake? - Han skal ikke være en slave, Drey'auc.
Han skal smake friheten, som jeg.
Frihet, Teal'c? Du har dømt din sønn til døden!
Kjetteriet ditt er en vederstyggelighet, Teal'c.
Jeg avskys til og med av de utstøtte.
Vederstyggeligheten er at folket mitt er slaver for Goa'uldene.
Hvordan kan du kalle gudene som du tjente så lenge, for fienden?
Jord-folket åpnet øynene mine. Prim'tah er slaveri.
Så du hvor jeg bor med sønnen din?
Er dette bedre enn hjemmet som Apophis ga deg som en av de fremste?
Nei.
Du har forlatt oss og sviktet oss.
Vet du hva jeg gikk gjennom for å overbevise presten om at vi er lojale?
De skulle oppheve bannlysningen slik at vi kunne dra tilbake til byen!
Du vil dette mer for deg selv enn vår sønn?
- Jeg skal snakke med ham - Nei! Nei!
- Han tror du er død. - Død?
- Det er enklere enn sannheten. - Hva har du sagt, kvinne?
Hva ville du at jeg skulle si?
At faren hans forlot oss for et folk han ikke kjenner?
Som ikke er hans kjøtt og blod?
Si det til ham, du. Og se vanæren i øynene hans.
- Drey'auc. - Kom.
Bær gutten tilbake til skuret som nå er hjemmet hans.
Vi må undersøke ham nærmere.
Rya'c?
Rya'c.
Far!
Jeg visste at han ikke var død.
Hvor lenge har han vært syk?
Siden vi ble drevet fra hjemmet vårt. Forstår du nå?
Uten de helbredende kreftene til Goa'ulden, vil han dø.
Hva har jeg gjort?
- Hvordan går det med ham, Teal'c? - Han er døende.
Jeg er ingen doktor, men jeg gjenkjenner skarlagensfeber.
Kan det behandles med med medisin fra Jorden?
Det finnes vaksiner, antibiotika.
Gi det til ham.
Jeg takker deg.
Det vil ikke kurere ham.
Det skal sterkere medisin til enn det jeg har med meg.
Hva med doktorene på Jorden?
Kanskje hvis jeg kan få ham gjennom Stargate.
Bingo. Goa'uld-larve.
Helt ubevoktet? Ingen vakter?
Vel, hvem trenger å stjele dem på Chulak?
Vi.
Stemmer.
Her. OK. Vi klarer dette.
- Jeg er klar. - OK.
Jeg teller til tre. Én, to, tre.
- OK. Til fire. - Fire.
Jeg hater virkelig, disse tingene.
OK. Kom igjen.
Daniel?
Hva tenker du på?
At hver av disse baby-Goa'uldene vil én dag ta menneskeliv.
- Og alt jeg trenger å gjøre er... - Hvis vi dreper dem
når de er så sårbare som nå er vi ikke bedre enn Goa'uldene.
La oss gå.
Han brenner opp.
Carter og Daniel skulle vært her.
Han puster ikke lenger, Teal'c.
Rya'c. Rya'c!
- Vi må komme oss til Stargate. - Det vil være for sent.
Det er en annen måte.
Nei. Nei. Nei.
Teal'c, vil du tenke deg om?
Du kan ikke leve mer enn noen timer uten den.
Det er en fars rett.
Hva med deg, Teal'c?
Jeg er lei meg, min sønn, for at
det er jeg som må gjøre dette mot deg.
Men det er for å redde livet ditt.
Tilgi meg, min sønn.
Tilgi meg.
Tror du disse tingene må mates?
Løp! Løp!
- Hva gjør vi nå? - Kast deg ned og dekk hodet.
Dette blir nære på.
- Det er galskap. - La oss komme oss tilbake til Stargate.
- Oberst? - Kom igjen, kaptein. Nesten her.
Goa'ulden er sterk. Han helbredes.
Når vil han være sterk nok til å reise?
Snart. Men innen den tid, O'Neill, er jeg borte.
Bra'tac.
Jeg vil at du skal høre mitt testamente.
Vent litt med det.
- Vi må komme oss videre, sir. - Vi har et problem.
Teal'c's sønn var for syk til å få ham til Stargate,
så han ga ham sin egen Goa'uld for å holde ham i live.
Vi har én.
- Hva? - Vi skulle ta den med tilbake, men...
- Vi må skynde oss. - I det som ser ut som et kloster...
stjeler dere relikviet i tempelet?
- Det er helligbrøde. - Hva så? Kan det hjelpe ham?
Den er ung. Ikke klar for implantasjon.
Men vi kan prøve.
Sett i gang!
- Hvordan går det, Teal'c? - Kroppen min føles sterk igjen.
- Vi er oppdaget. - Fortsett.
- Far? - Rya'c.
Din far har gitt deg livet.
En Goa'uld?
Din prim'tah. Det er alt jeg kan gjøre før jeg vender tilbake.
Følg rettledningen til Bra'tac og din mor,
- så vil du bli en kriger. - Bli.
Jeg kan ikke. Men jeg vil komme tilbake.
Når?
Det kan bli lenge til, min sønn. Men Jaffaer lever lenge.
Jeg vet at en vakker dag vil vi kjempe side om side
for å frigjøre vårt folk fra falske guder.
Husk, min sønn. Husk
Legg skylden på meg for presten.
Si at jeg forsøkte å stjele sønnen din.
Vi klarer oss, Teal'c. Gå.
Sønnen min er heldig som har en slik mor.
Og hans far kan aldri komme tilbake og frigjøre folket hvis han ikke...
...går nå.
Teal'c, vi må dra.
OK, her er planen.
- Du gjør som jeg sier. - OK.
Du trenger ikke disse.
Se, mine venner. Forræderne.
Stopp. Kom ikke nærmere.
Jeg skal selv bringe fangene fram for Apophis.
Du kommer ikke forbi, Bra'tac.
- Du kjenner meg? - Selvsagt, mester.
En gang var du den største Jaffar-mesteren.
Men ingen kommer forbi før palassvaktene kommer.
Jeg forstår. Da venter vi.
Ikke dårlig for en mann på 133.
Ikke dårlig i det hele tatt.
- Daniel? - Ja.
Hva gjør du?
Når prestene kommer, vil de fortelle Apophis at du forrådte dem.
Jeg får vel...
...krysse den broen når jeg kommer så langt.
Jeg kan ikke takke deg nok, Bra'tac.
Jeg takker deg, Teal'c.
Jeg har en ung kriger til som jeg skal lære om nye verdener og falske guder.
Farvel, min venn.
Farvel.
Fremad marsj!
Resync: Xenzai[NEF]